Lorsque vous activez le multilinguisme pour tu store, la vitrine, checkout et le panier, ainsi que les courriels sont traduits. L'activation du multilinguisme pour tu store peut contribuer à rendre tu store accessible à un plus grand nombre d'acheteurs. Elle peut également profiter à SEO en créant un contenu plus original et en contribuant à une plus grande visibilité du site sur les moteurs de recherche.
Remarque
Native store ne prend pas en charge les devises multiples, ce qui signifie que vous ne pouvez pas attribuer des prix ou des devises différents pour chaque langue.
Pour gérer les traductions de store:
-
Si ce n'est pas déjà fait, activez la ou les langues souhaitées pour votre site en suivant les instructions de l'article Ajouter et gérer plusieurs langues . Il est recommandé d'activer l'option Google Translate, ce qui garantit que le contenu existant et nouveau de store est traduit automatiquement.
-
Dans le panneau latéral, cliquez sur Vendre en ligne.
-
Cliquez sur store Languages.
-
Sur la page store Languages, la langue par défaut est affichée à gauche et la langue traduite à droite. Si vous souhaitez afficher d'autres langues que vous avez activées, cliquez sur la liste déroulante contenant la langue traduite et sélectionnez-en une autre. Si vous souhaitez ajouter une langue supplémentaire, sélectionnez Gérer les langues.
-
Utilisez le menu déroulant en haut à gauche pour naviguer entre les traductions des produits, des catégories et des options.
-
Si vous n'avez pas activé l'option Google Translate à l'étape 1, vous devez cliquer sur l'icône Translate with Google pour traduire vos produits, catégories et options. Vous devrez effectuer cette opération chaque fois que vous ajouterez un nouveau produit, une nouvelle catégorie ou de nouvelles options, tant que Google translate n'est pas activé.
-
(Facultatif) Modifiez la traduction d'un produit, d'une catégorie ou d'une option. Vous pouvez cliquer sur le bouton Google translate ou effectuer des modifications manuelles. Les traductions sont sauvegardées automatiquement. Si vous avez activé Google translate, les nouveaux produits, catégories et options sont traduits automatiquement. Cependant, si vous mettez à jour un produit, une catégorie ou une option déjà traduit, vous devez retourner sur la page store Languages et le retraduire soit manuellement, soit avec Google translate.
-
(Facultatif) Pour les produits et les catégories, vous avez la possibilité de cliquer sur l'icône Ouvrir dans l'éditeur pour prévisualiser le produit ou la catégorie traduits. Ou cliquez sur l'icône Modifier dans le catalogue pour modifier le produit ou la catégorie dans sa langue par défaut. Ou, si vous êtes déjà sur la page du produit dans le catalogue, vous pouvez accéder à la traduction en cliquant sur l'icône à trois points à côté du bouton Enregistrer et en sélectionnant Gérer la traduction.
tu peut importer des traductions pour une langue à partir d'un fichier CSV, à condition que la langue ait déjà été activée pour tu store. Cette fonction est utile lorsque vous avez un grand nombre de traductions ou si le traducteur n'a pas accès au site.
Pour importer des traductions à partir d'un fichier csv :
-
Dans le panneau latéral, cliquez sur Vendre en ligne, puis sur store Languages.
-
Sur la page store Languages, cliquez sur Import CSV.
-
Cliquez sur Télécharger le catalogue CSV. Cette opération permet de télécharger un fichier CSV de votre catalogue de produits et montre comment formater les mises à jour. Vérifiez soigneusement votre CSV avant de passer à l'étape suivante, car les champs vides remplaceront les traductions existantes.
Notez que vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux produits, catégories ou sous-catégories au fichier CSV.
-
Une fois que vous avez fini d'ajouter des traductions au fichier CSV, faites un glisser-déposer ou cliquez pour télécharger votre fichier CSV dans le champ Télécharger le fichier CSV. Si vous devez remplacer le fichier, hover sur le fichier et cliquez sur l'icône de la corbeille.
-
Cliquez sur Importer des données. Une fois que votre fichier CSV a été téléchargé avec succès, vous recevrez un message de réussite.
-
Cliquez sur Terminé.
Les traductions apparaissent automatiquement sur la page store Languages et sur le site réel.
Bien que nous soyons en train d'apporter des améliorations constantes, voici les limitations actuelles :
-
Vous ne pouvez pas changer la langue par défaut du site après avoir ajouté un site store.
-
Le prix du produit, la devise et l'identifiant du produit ne sont pas traduits.