Quando o senhor ativa o multilíngue para sua loja, a vitrine, o checkout, o carrinho e os e-mails são traduzidos. A habilitação de vários idiomas para sua loja pode ajudar a tornar sua loja acessível a mais compradores. Isso também pode ajudar a beneficiar o SEO, criando conteúdo mais original e contribuindo para uma maior exposição do site nos mecanismos de pesquisa.
Nota
A loja nativa não é compatível com várias moedas, o que significa que o senhor não pode atribuir preços ou moedas diferentes para cada idioma.
Para gerenciar as traduções da loja:
-
Se você ainda não o fez, habilite o (s) idioma (s) desejado (s) para o seu site usando as instruções no artigo Adicionar e gerenciar vários idiomas . Recomenda-se que o senhor ative a opção Google Translate, pois isso garante que o conteúdo existente e novo da loja seja traduzido automaticamente.
-
No painel lateral, clique em Vender on-line.
-
Clique em loja Languages.
-
Na página Idiomas da loja, o idioma padrão é exibido à esquerda, enquanto o idioma traduzido é exibido à direita. Se você quiser ver outros idiomas que você ativou, clique na lista suspensa que contém o idioma traduzido e selecione outro. Se você quiser adicionar um idioma adicional, selecione Gerenciar idiomas.
-
Use o menu suspenso superior esquerdo para navegar entre as traduções de produtos, categorias e opções.
-
Se você não ativou a opção do Google Translate na etapa 1, clique no ícone Traduzir com o Google para traduzir seus produtos, categorias e opções. Você precisará fazer isso sempre que adicionar um novo produto, categoria ou opções, desde que o Google Translate não esteja ativado.
-
(Opcional) Edite a tradução de um determinado produto, categoria ou opção. Você pode clicar no botão de tradução do Google ou fazer edições manuais. As traduções são salvas automaticamente. Se você tiver o Google Translate ativado, novos produtos, categorias e opções serão traduzidos automaticamente. No entanto, se o senhor fizer uma atualização em um produto, categoria ou opção traduzida anteriormente, precisará voltar à página da loja Languages e retraduzi-la manualmente ou com o Google Translate.
-
(Opcional) Para produtos e categorias, você tem a opção de clicar no ícone Abrir no Editor para visualizar o produto ou a categoria traduzida. Ou clique no ícone Editar no catálogo para editar o produto ou a categoria em seu idioma padrão. Ou, se você já estiver na página do produto no catálogo, poderá acessar a tradução clicando no ícone de três pontos ao lado do botão Salvar e selecionando Gerenciar tradução.
O senhor pode importar traduções de um idioma a partir de um arquivo CSV, desde que o idioma já tenha sido habilitado para sua loja. Esse recurso é útil quando você tem um grande número de traduções ou se o tradutor não tem acesso ao site.
Para importar traduções de um csv:
-
No painel lateral, clique em Sell Online e depois em loja Languages.
-
Na página Loja Languages (Idiomas da loja), clique em Import CSV.
-
Clique em Baixar CSV do catálogo. Isso baixa um arquivo CSV do seu catálogo de produtos e mostra como formatar as atualizações. Verifique seu CSV cuidadosamente antes de prosseguir para a próxima etapa. Os campos vazios substituirão as traduções existentes.
Observe que você não pode adicionar novos produtos, categorias ou subcategorias ao arquivo CSV.
-
Quando terminar de adicionar traduções ao arquivo CSV, arraste e solte ou clique para fazer o upload do arquivo CSV no campo Carregar seu CSV. Se o senhor precisar substituir o arquivo, hover sobre o arquivo e clique no ícone da lixeira.
-
Clique em Importar dados. Depois que seu CSV for carregado com sucesso, você receberá uma mensagem de sucesso.
-
Clique em Concluído.
As traduções aparecem automaticamente na página de idiomas da loja e no site ativo.