Das third party eCommerce wird nicht übersetzt, wenn Sie eine Sprache für Ihre Website aktivieren. Stattdessen müssen Sie die gewünschten Sprachen in den Einstellungen des Shops speziell aktivieren. Dadurch wird sichergestellt, dass alle kundenorientierten Aspekte Ihres Shops (Shop-Seiten, Shop-Elemente, Produkte, E-Mail-Benachrichtigungen und Rechnungen) übersetzt werden
Wenn keine Ihrer aktivierten Sprachen der Sprachpräferenz des Käufers entspricht, wird die Standardsprache des Shops verwendet.
Der Third Party Store wird in Editor 2.0 nicht unterstützt.
Bevor Sie Ihren Shop übersetzen, müssen Sie die gewünschten Sprachen auch für Ihre Website aktiviert haben. Beispielsweise können Sie Ihren Shop nicht ins Spanische übersetzen, wenn Ihre Website nicht bereits ins Spanische übersetzt wurde
Um deinen Shop zu übersetzen:
-
Richten Sie eine mehrsprachige Website ein. Weitere Informationen finden Sie unter Fügen Sie mehrere Sprachen hinzu und verwalten Sie sie.
-
Wenn Sie noch nicht in einem Advanced-Shop oder höher sind, aktualisieren Sie Ihren Shop jetzt.
-
Klicken Sie Einstellungen, und klicken Sie dann auf Allgemein.
-
Klicken Sie oben auf der Seite auf Regionale Einstellungen Registerkarte.
-
Klicken Sie im Abschnitt Store-Sprache auf Spracheinstellungen.
-
In der Zusätzliche Sprachen Abschnitt, klicken Sie +Sprachen hinzufügen. Verwenden Sie das Drop-down-Menü, um die gewünschte Sprache auszuwählen, und klicken Sie dann auf Sprache hinzufügen. Wiederholen Sie dies bei Bedarf für jede Sprache, die Sie benötigen.
-
Als Nächstes müssen Sie Übersetzungen für Ihre Produkte und Kategorien hinzufügen.
-
Um Übersetzungen zu einem Produkt hinzuzufügen, klicken Sie im Shop-Kontrollpanel auf Katalog, dann wählen Sie Produkte. Produkt bearbeiten für das gewünschte Produkt und füge dann übersetzte Inhalte zu den entsprechenden Feldern für jede Sprache hinzu. Welche Felder übersetzt werden müssen, hängt davon ab, was Sie dem Produkt hinzugefügt haben, z. B. Attribute und Optionen. Stellen Sie sicher, dass Sie alle Felder auf allen Tabs überprüfen, um sicherzustellen, dass Sie keines verpassen. Wenn Sie ein Feld vermissen, wird der Inhalt in der Standardsprache angezeigt. Klicken Sie Speichern wenn Sie mit dem Hinzufügen von Übersetzungen fertig sind. Wiederhole dies für jedes Produkt in deinem Shop.
-
Um Übersetzungen zu einer Kategorie hinzuzufügen, klicken Sie im Store Control Panel auf Katalog, dann wählen Sie Kategorien. Auf der Allgemeines Tab für eine Kategorie, geben Sie Übersetzungen für den Kategorienamen und die Beschreibung ein. Fügen Sie optional auf dem Tab SEO übersetzte Inhalte für Seitentitel und Metabeschreibung hinzu. Klicken Sie auf Speichern. Wiederhole dies für jede Kategorie in deinem Shop.
-
Veröffentlichen Sie Ihre Website oder veröffentlichen Sie sie erneut.
Wenn Besucher auf Ihrer Website die Sprache wechseln und zum Shop gehen, wird ihnen der Shop automatisch in dieser Sprache angezeigt.
Sie können die Übersetzung von Texten in Ihrem Shop bearbeiten. Dazu gehören Schaltflächen, Menütext und mehr.
Um die Übersetzung eines Labels im Store zu bearbeiten:
-
Klicken Sie Einstellungenund klicken Sie dann auf Allgemein.
-
Klicken Sie oben auf der Seite auf Regionale Einstellungen Registerkarte.
-
In der Sprache Abschnitt, klicken Sie Spracheinstellungen.
-
Scrollen Sie nach unten zum Werkzeuge Abschnitt und klick Texte bearbeiten.
-
In der Suchen Sie das zu ändernde Etikett Abschnitt, klicken Sie auf +Erste Schritte.
-
Suchen Sie nach dem gewünschten Etikett. Klicken Sie in das Textfeld des Labels und geben Sie die neue Übersetzung ein.
Ihr Etikett wird im Shop automatisch aktualisiert. Wenn Sie den Text zu irgendeinem Zeitpunkt wieder auf die Standardübersetzung zurücksetzen müssen, klicken Sie auf das Dreipunktsymbol neben dem Etikett und wählen Sie Auf Standard zurücksetzen.