Le third party eCommerce n'est pas traduit lorsque vous activez une langue pour votre site. Au lieu de cela, vous devez activer spécifiquement les langues souhaitées dans les paramètres de la boutique. Cela garantit que tous les aspects de votre boutique destinés aux clients (pages de boutique, éléments de boutique, produits, notifications par e-mail et factures) sont traduits
Si aucune des langues activées ne correspond aux préférences linguistiques de l'acheteur, la langue par défaut de la boutique sera utilisée.
Le magasin tiers n'est pas pris en charge dans Editor 2.0.
Avant de traduire votre boutique, vous devez également avoir activé les langues souhaitées pour votre site. Par exemple, vous ne pouvez pas traduire votre boutique en espagnol si votre site n'a pas déjà été traduit en espagnol.
Pour traduire votre boutique :
-
Créez un site multilingue. Pour plus d'informations, voir Ajoutez et gérez plusieurs langues.
-
Si vous n'êtes pas encore sur une boutique avancée ou supérieure, mettez-la à niveau dès maintenant.
-
Cliquez Réglages, puis cliquez sur Général.
-
En haut de la page, cliquez sur le Paramètres régionaux onglet.
-
Dans la section Langue de la boutique, cliquez sur Paramètres de langue.
-
Dans le Langues supplémentaires section, cliquez sur +Ajouter des langues. Utilisez le menu déroulant pour sélectionner la langue de votre choix, puis Ajouter une langue. Répétez autant de fois que nécessaire pour chaque langue dont vous avez besoin.
-
Ensuite, vous devez ajouter des traductions pour vos produits et catégories.
-
Pour ajouter des traductions à un produit, depuis le panneau de configuration de la boutique, cliquez sur Catalogue, puis sélectionnez Produits. Modifier le produit pour le produit souhaité, puis ajoutez le contenu traduit dans les champs applicables pour chaque langue. Les champs à traduire dépendent des éléments que vous avez ajoutés au produit, tels que les attributs et les options. Assurez-vous de passer en revue tous les champs de tous les onglets pour vous assurer de ne pas en manquer un. Si vous manquez un champ, le contenu sera affiché dans la langue par défaut. Enregistrer lorsque vous avez terminé d'ajouter des traductions. Répétez l'opération pour chaque produit de votre magasin.
-
Pour ajouter des traductions à une catégorie, depuis le panneau de configuration de la boutique, cliquez sur Catalogue, puis sélectionnez Catégories. Sur le Général onglet pour une catégorie, entrez les traductions pour le nom et la description de la catégorie. Si vous le souhaitez, dans l'onglet SEO, ajoutez du contenu traduit pour le titre de la page et la méta-description. Enregistrer. Répétez l'opération pour chaque catégorie de votre boutique.
-
Publiez ou republiez votre site.
Lorsque les visiteurs changent de langue sur votre site et accèdent à la boutique, ils voient automatiquement la boutique dans cette langue.
Vous pouvez modifier la traduction des textes dans votre boutique. Cela inclut les boutons, le texte du menu, etc.
Pour modifier la traduction d'une étiquette en magasin :
-
Cliquez Réglages, puis cliquez sur Général.
-
En haut de la page, cliquez sur le Paramètres régionaux onglet.
-
Dans le Langue section, cliquez sur Paramètres de langue.
-
Faites défiler l'écran vers le bas jusqu'à Outils section et cliquez Modifier des textes.
-
Dans le Trouvez l'étiquette à modifier section, cliquez sur +Commencez.
-
Effectuez une recherche pour trouver l'étiquette souhaitée. Cliquez dans le champ de texte de l'étiquette et saisissez la nouvelle traduction.
Votre étiquette sera automatiquement mise à jour dans la boutique. Si, à tout moment, vous devez rétablir la traduction par défaut du texte, cliquez sur l'icône à trois points à côté de l'étiquette et sélectionnez Rétablir les paramètres par défaut.